1
00:00:09,510 --> 00:00:11,188
Tulisan Adolf Hitler
2
00:00:11,212 --> 00:00:14,724
bakal diperkenalkan
ke dalam komuniti ini
3
00:00:14,748 --> 00:00:21,398
melalui ikhlas, jika sesat,
usaha seorang pemuda yang kita semua kagumi.
4
00:00:21,422 --> 00:00:24,701
Dengar, anakku, semuanya baik untukmu
mengambil risiko untuk akhbar anda,
5
00:00:24,725 --> 00:00:27,692
tetapi saya tidak boleh berdiri dan
lihat keluarga saya dalam bahaya.
6
00:01:31,141 --> 00:01:33,319
Kekuatan yang tenang
daripada Walton's Mountain
7
00:01:33,343 --> 00:01:36,923
& Lt; i & gt; sentiasa kelihatan untuk melindungi kami
rumah dari seluruh dunia
8
00:01:36,947 --> 00:01:40,193
Pada tahun 1937, ia adalah sukar untuk
keluarga dan jiran kami
9
00:01:40,217 --> 00:01:42,728
& Lt; i & gt; untuk percaya bahawa kita boleh
pernah tersentuh dengan masalahnya
10
00:01:42,752 --> 00:01:45,053
& Lt; i & gt; yang mencapai
keluar dari Eropah
11
00:01:49,293 --> 00:01:51,604
Di Berlin, Adolf Hitler
memberi jaminan kepada dunia
12
00:01:51,628 --> 00:01:55,374
& Lt; i & gt; bahawa Jerman tidak mempunyai musuh
niat terhadap jirannya
13
00:01:55,398 --> 00:01:59,813
Namun, dia terus mengumpul senjata
dan tentera pada kadar yang mengejutkan.
14
00:01:59,837 --> 00:02:03,482
Malah yang muda tidak
dikecualikan daripada perkhidmatan tentera
15
00:02:03,506 --> 00:02:07,187
& Lt; i & gt; Mengapa pengumpulan yang besar ini
senjata dan kekuatan ketenteraan?
16
00:02:07,211 --> 00:02:10,190
& Lt; i & gt; Ada yang mengatakan diktator
mempunyai mata pada Austria,
17
00:02:10,214 --> 00:02:12,558
i & gt; jiran kecilnya di selatan
18
00:02:12,582 --> 00:02:14,493
Sejak Perjanjian Versailles,
19
00:02:14,517 --> 00:02:17,030
& Lt; i & gt; Austria telah
dipisahkan dari Jerman,
20
00:02:17,054 --> 00:02:21,868
tetapi kini Hitler telah menolak
Perjanjian Versailles Perang Dunia I.
21
00:02:21,892 --> 00:02:25,738
Adakah ini satu langkah ke arah
cubaan mengambil alih Austria?
22
00:02:25,762 --> 00:02:27,740
Dalam bukunya, Mein Kampf,
23
00:02:27,764 --> 00:02:31,110
& Lt; i & gt; Hitler berikrar untuk memimpin
Jerman untuk menguasai dunia.
24
00:02:34,905 --> 00:02:37,483
Pembesar suara yang dinamik dan memukau,
25
00:02:37,507 --> 00:02:42,822
& Lt; i & gt; Hitler menggesa pengikut setianya
untuk hadiah "Sieg Heil! Sieg Heil!"
26
00:02:42,846 --> 00:02:46,459
& Lt; i & gt; Salam Kemenangan. Salam Kemenangan.
27
00:02:46,483 --> 00:02:49,951
Sieg Heil! Sieg Heil!
28
00:03:14,111 --> 00:03:15,255
Okay, jom pergi.
29
00:03:15,279 --> 00:03:16,789
Kami hanya melihat filem itu sekali.
30
00:03:16,813 --> 00:03:18,424
Lihat, saya dapat kamu semua percuma.
31
00:03:18,448 --> 00:03:21,482
Janganlah kita memanjangkan
keistimewaan, boleh? Ayuh.
32
00:03:47,544 --> 00:03:49,277
Jim-Bob, ayuh.
33
00:03:52,715 --> 00:03:55,628
Dan dengar, terima kasih
banyak untuk semua pas itu.
34
00:03:55,652 --> 00:03:58,298
Saya telah benar-benar gembira dengan
hasil iklan saya dalam kertas kerja anda.
35
00:03:58,322 --> 00:03:59,832
Anda tahu, banyak
pelanggan berkata
36
00:03:59,856 --> 00:04:02,101
mereka datang dari membaca
mengenainya dalamThe Chronicle.
37
00:04:02,125 --> 00:04:04,503
Nah, saya gembira mendengarnya
itu. Saya pasti. Okay?
38
00:04:04,527 --> 00:04:07,487
Masa untuk pulang.
Jim-Bob. terima kasih.
39
00:04:07,730 --> 00:04:08,808
Terima kasih banyak-banyak.
40
00:04:08,832 --> 00:04:10,765
Sukacita saya, John-Boy.
41
00:04:14,338 --> 00:04:15,437
Elizabeth.
42
00:04:24,481 --> 00:04:25,680
terima kasih.
43
00:04:28,485 --> 00:04:31,897
Puan Brimmer? Sekarang, Puan Brimmer,
anda berkata sesuatu tentang beberapa pai?
44
00:04:31,921 --> 00:04:33,566
Ya, saya akan uruskan.
45
00:04:33,590 --> 00:04:37,703
tak apa. tak apa. Semua
betul, jadi kita mendapat...
46
00:04:40,464 --> 00:04:45,744
Hebat. baiklah. Jadi kita
menjaga makanan. Sekarang...
47
00:04:45,768 --> 00:04:47,546
John, Pendeta Fordwick ada di sini.
48
00:04:47,570 --> 00:04:49,915
Tidakkah anda fikir dia pernah
melepas dan mencium isterinya?
49
00:04:49,939 --> 00:04:52,385
Bukan di belakang leher.
Mereka Baptist sangat tegas.
50
00:04:52,409 --> 00:04:54,687
Mana buat sangat ketat
Pembaptis mencium, ya?
51
00:04:54,711 --> 00:04:58,524
Saya tiada masa untuk bercakap
agama dengan anda sekarang.
52
00:04:58,548 --> 00:05:00,326
jawatankuasa itu
mesyuarat berlangsung sepanjang malam
53
00:05:00,350 --> 00:05:03,029
atau ada peluang kita
makan malam dalam masa terdekat?
54
00:05:03,053 --> 00:05:04,730
Apa yang lebih penting
kepadamu, datuk,
55
00:05:04,754 --> 00:05:06,932
perut anda atau
Program Hari Jefferson County?
56
00:05:06,956 --> 00:05:09,068
Inilah masanya
filibuster telah ditamatkan.
57
00:05:09,092 --> 00:05:10,403
datuk.
58
00:05:10,427 --> 00:05:13,473
Sekarang, sekarang, sekarang,
Liv. Jangan salahkan Pa.
59
00:05:13,497 --> 00:05:14,773
Dia hanya gila kerana kelaparan.
60
00:05:14,797 --> 00:05:16,442
John. apa khabar
lakukan, Yang Mulia?
61
00:05:16,466 --> 00:05:18,411
John. Semua berehat
daripada kebangkitan anda?
62
00:05:18,435 --> 00:05:20,946
Baiklah, saya berehat tetapi masih
gembira, Encik Walton.
63
00:05:20,970 --> 00:05:23,449
Penuaian jiwa yang begitu kaya.
64
00:05:23,473 --> 00:05:26,352
Apa khabar, Buck?
Tetap baik-baik saja, Zeb.
65
00:05:26,376 --> 00:05:28,421
Zeb, awak akan merosakkan makan malam awak.
66
00:05:28,445 --> 00:05:31,257
Pendeta, tahun lepas, yang
AJK membeli bunting
67
00:05:31,281 --> 00:05:33,726
untuk sambutan itu
di Charlottesville.
68
00:05:33,750 --> 00:05:35,594
Sekarang, saya hanya mahu
ingatkan jawatankuasa
69
00:05:35,618 --> 00:05:39,332
yang saya simpan
kedai saya. Begitu juga kita.
70
00:05:39,356 --> 00:05:41,934
Kemudian mungkin kita boleh membeli separuh
apa yang kami perlukan daripada awak, Buck,
71
00:05:41,958 --> 00:05:43,536
dan separuh lagi
daripada Godseys.
72
00:05:43,560 --> 00:05:46,739
Esther, kenapa tidak
jemput semua orang untuk makan malam?
73
00:05:46,763 --> 00:05:48,441
Kami cuba
ada mesyuarat, Zeb.
74
00:05:48,465 --> 00:05:51,010
Adakah terdapat sebarang pertanyaan
sebelum kita tutup mesyuarat?
75
00:05:51,034 --> 00:05:53,612
Nah, nampaknya ia telah ditutup
sama ada kita suka atau tidak.
76
00:05:53,636 --> 00:05:55,481
Hai anak muda!
77
00:05:55,505 --> 00:05:57,750
Nah, sekarang, bagaimana
persembahan gambar?
78
00:05:57,774 --> 00:05:59,952
Ia adalah indah!
Ia membuat saya menangis.
79
00:05:59,976 --> 00:06:02,422
Anda sepatutnya telah melihat
gelendong berita. Sieg Heil! Sieg Heil!
80
00:06:02,446 --> 00:06:03,822
Ia tidak lucu, Jim-Bob.
81
00:06:03,846 --> 00:06:04,990
Ia kelihatan lucu kepada saya.
82
00:06:05,014 --> 00:06:06,959
Oh, John-Boy, jangan jadi
sebatang kayu di dalam lumpur.
83
00:06:06,983 --> 00:06:09,795
Saya bukan kayu dalam lumpur.
Adolph Hitler bukan jenaka, Erin.
84
00:06:09,819 --> 00:06:11,186
Politik. Yuck!
85
00:06:13,756 --> 00:06:16,302
Saya tidak tahu mengapa kanak-kanak ini
nak buat lawak je.
86
00:06:16,326 --> 00:06:17,970
Lelaki itu jelas gila.
87
00:06:17,994 --> 00:06:20,106
Namun anda mengumumkan
dalamKronik minggu lepas
88
00:06:20,130 --> 00:06:22,975
bahawa anda berhasrat untuk mencetak petikan
daripada bukunya dalam terbitan akan datang.
89
00:06:22,999 --> 00:06:24,777
betul tu.
90
00:06:24,801 --> 00:06:28,747
Mein Kampf? Mengapa di dunia
adakah anda mahu mencetak sampah sedemikian?
91
00:06:28,771 --> 00:06:31,784
Kerana saya fikir orang
patut tahu mengenainya.
92
00:06:31,808 --> 00:06:35,921
Selepas membaca artikel anda tentang
pembakaran buku di Jerman,
93
00:06:35,945 --> 00:06:39,825
Saya tidak perlu tahu lagi
tentang Hitler atau parti Nazi.
94
00:06:39,849 --> 00:06:42,128
Itulah yang saya rasakan.
95
00:06:42,152 --> 00:06:45,498
Mana-mana lelaki yang akan terbakar
Kitab Suci adalah orang kafir.
96
00:06:45,522 --> 00:06:47,500
Pada pendapat saya, a
akhbar yang bertanggungjawab
97
00:06:47,524 --> 00:06:49,635
harus mencerminkan
kepentingan masyarakat,
98
00:06:49,659 --> 00:06:52,438
dan petikan daripada Mein
Kampfbukan milik.
99
00:06:52,462 --> 00:06:55,308
tepat sekali. Orang di sini
kebanyakannya berminat
100
00:06:55,332 --> 00:06:57,243
dalam acara sosial
dari Jefferson County
101
00:06:57,267 --> 00:07:00,279
dan bukan beberapa kejadian
di negara asing.
102
00:07:00,303 --> 00:07:03,616
Jika anda semua tidak keberatan, saya akan terbitkan sahaja
akhbar saya mengikut cara yang saya lihat sesuai.
103
00:07:03,640 --> 00:07:05,151
Maaf, John-Boy.
104
00:07:05,175 --> 00:07:07,975
Saya fikir sedikit nasihat mesra
mungkin menyelamatkan anda sedikit masalah.
105
00:07:09,812 --> 00:07:13,259
Baiklah, kita sepatutnya pergi. Puan Walton,
terima kasih atas layanan mesra anda.
106
00:07:13,283 --> 00:07:14,660
Selamat petang, Puan Walton.
107
00:07:14,684 --> 00:07:17,552
Sebagai suami saya
berkata, tooleleedo, semua.
108
00:07:21,491 --> 00:07:23,191
Sampai jumpa di gereja, John.
109
00:07:36,673 --> 00:07:37,750
Selamat tinggal, Mama.
110
00:07:37,774 --> 00:07:39,985
Awak pergi ke Embun
Jatuhkan, Ben? mana lagi?
111
00:07:40,009 --> 00:07:41,420
Cuba untuk berada di rumah pada jam yang baik.
112
00:07:41,444 --> 00:07:42,921
saya akan. John-Boy?
113
00:07:42,945 --> 00:07:44,290
Ya, saya datang. Cepatlah!
114
00:07:44,314 --> 00:07:46,626
saya datang. saya datang.
115
00:07:46,650 --> 00:07:47,793
Mama, selamat malam.
116
00:07:47,817 --> 00:07:49,462
Saya fikir anda adalah
bekerja malam ini.
117
00:07:49,486 --> 00:07:52,465
Nah, saya. Saya perlu melakukan beberapa
penyelidikan di perpustakaan. Tunggu saya!
118
00:07:52,489 --> 00:07:54,700
Jangan beritahu saya anda
berarak juga.
119
00:07:54,724 --> 00:07:57,236
Nah, saya berharap.
120
00:07:57,260 --> 00:08:00,173
Dia akan tolong saya dapatkan
iklan untuk kertas tersebut.
121
00:08:00,197 --> 00:08:02,975
Nah, dewan tarian perlu
mempunyai pengiklanan juga. selamat malam.
122
00:08:02,999 --> 00:08:04,910
Kamu lelaki memandu berhati-hati. Kami akan!
123
00:08:04,934 --> 00:08:08,069
Anda buaya melakukan beberapa
langkah-langkah mewah itu untuk saya.
124
00:08:14,844 --> 00:08:16,822
Hei, lihat ke hadapan,
ada leher!
125
00:08:16,846 --> 00:08:18,757
Nyalakan lampu anda
mereka! Hei, Ben! Ben!
126
00:08:18,781 --> 00:08:21,194
Bagaimana perasaan anda jika anda
telah keluar necking... Bagus!
127
00:08:21,218 --> 00:08:23,996
Dan seseorang bersinar
lampu mereka pada anda?
128
00:08:24,020 --> 00:08:25,464
Saya rasa saya telah melihat
kereta itu sebelum ini.
129
00:08:25,488 --> 00:08:26,965
Ya, itu kereta David Spencer.
130
00:08:26,989 --> 00:08:28,834
Saya tertanya-tanya apa yang Mama akan katakan.
131
00:08:28,858 --> 00:08:31,698
Saya rasa tidak ada sebab
Mama kena tahu tentangnya. adakah anda
132
00:08:33,196 --> 00:08:34,429
sesama.
133
00:08:38,235 --> 00:08:39,679
Saya kena bawa awak pulang.
134
00:08:39,703 --> 00:08:42,715
Saya di rumah. Awak rumah saya.
135
00:08:42,739 --> 00:08:44,372
Saya sayang awak, Mary Ellen.
136
00:08:46,243 --> 00:08:48,120
Tidak, kita perlu bijak.
137
00:08:48,144 --> 00:08:49,455
Awak berakal.
138
00:08:49,479 --> 00:08:50,856
Anda tahu apa yang akan berlaku sekarang
139
00:08:50,880 --> 00:08:53,726
jika ayah anda datang berjalan
bersama di sini? Dia akan menembak awak.
140
00:08:53,750 --> 00:08:55,528
Adakah sesiapa pernah
beritahu awak gila?
141
00:08:55,552 --> 00:08:57,330
Tidak. Adakah saya?
142
00:08:57,354 --> 00:08:59,354
Tidak, saya.
143
00:09:02,925 --> 00:09:04,069
Awak cakap macam tu sepanjang masa.
144
00:09:04,093 --> 00:09:05,605
Apa masalahnya, Jim-Bob?
145
00:09:05,629 --> 00:09:07,573
Apa yang boleh saya buat?
146
00:09:07,597 --> 00:09:09,375
nak buat apa?
147
00:09:09,399 --> 00:09:11,410
saya tak tahu.
148
00:09:11,434 --> 00:09:12,478
Tidak boleh membantu anda, kemudian.
149
00:09:14,671 --> 00:09:15,791
Ayuh.
150
00:09:19,075 --> 00:09:21,743
Hei, semua orang, lihat Erin!
151
00:09:28,885 --> 00:09:31,196
Buku Erin nampaknya
telah pergi ke kepalanya.
152
00:09:31,220 --> 00:09:32,565
Bukankah dia anggun, Mama?
153
00:09:32,589 --> 00:09:34,500
Bukankah lebih mudah
tanpa buku?
154
00:09:34,524 --> 00:09:37,903
Beginilah cara model fesyen berlatih,
Mama. Begitu juga dengan Brenda Frazier.
155
00:09:37,927 --> 00:09:40,606
Aha! Saya rasa ada
beberapa perkara untuk semua itu, ya?
156
00:09:40,630 --> 00:09:43,842
Saya akan memasuki Jefferson
Pertandingan kecantikan Hari Daerah.
157
00:09:43,866 --> 00:09:45,944
Baik untuk awak.
158
00:09:45,968 --> 00:09:48,714
Nah, Flossie Brimmer memberitahu
saya bahawa wanita Dunbar itu
159
00:09:48,738 --> 00:09:51,617
telah datang dengan yang baru
kedut untuk perayaan.
160
00:09:51,641 --> 00:09:53,185
Ini adalah idea dia, bukan?
161
00:09:53,209 --> 00:09:54,287
Ya, puan.
162
00:09:54,311 --> 00:09:55,854
Baiklah untuk Zuleika.
163
00:09:55,878 --> 00:10:00,125
Peraduan kecantikan harus memberi semangat
Hari Jefferson County meningkat dengan ketara.
164
00:10:00,149 --> 00:10:02,027
Sememangnya, anda akan
fikir begitu. Sememangnya.
165
00:10:02,051 --> 00:10:03,796
John, awak ingat
empat, lima tahun lalu
166
00:10:03,820 --> 00:10:06,832
apabila gadis tua kecil itu dari
Satsuma, Alabama melakukan yang terbaik?
167
00:10:08,224 --> 00:10:09,635
Yang pakai skirt rumput?
168
00:10:13,430 --> 00:10:14,774
Awak ingat yang itu, Liv?
169
00:10:14,798 --> 00:10:16,709
Itulah satu persembahan sampingan yang saya terlepas.
170
00:10:16,733 --> 00:10:18,477
Dan kita boleh pakai
pakaian mandi juga.
171
00:10:18,501 --> 00:10:19,545
Tuhan yang baik!
172
00:10:19,569 --> 00:10:21,347
Nenek, kamu tidak boleh
mengadakan pertandingan kecantikan
173
00:10:21,371 --> 00:10:23,882
tanpa sebahagian
daripadanya dalam pakaian mandi.
174
00:10:23,906 --> 00:10:27,119
Nampaknya kepada saya bahawa Jefferson
Program Hari Daerah berbaik-baik dahulu
175
00:10:27,143 --> 00:10:29,455
tanpa gadis muda
berarak separuh bogel.
176
00:10:29,479 --> 00:10:32,257
Mama, kita takkan jadi
berarak separuh bogel.
177
00:10:32,281 --> 00:10:33,892
betul tu. awak bukan.
178
00:10:33,916 --> 00:10:34,960
Ayah.
179
00:10:34,984 --> 00:10:36,629
Saya tidak akan mempunyai
mana-mana anak perempuan saya
180
00:10:36,653 --> 00:10:38,831
berkilat-kilat
di hadapan orang yang tidak dikenali.
181
00:10:38,855 --> 00:10:43,736
Adakah itu bermakna anda tidak
benarkan saya menyertai peraduan?
182
00:10:43,760 --> 00:10:45,738
Itulah ideanya.
183
00:10:45,762 --> 00:10:48,874
Saya tidak pernah dapat melakukannya
apa sahaja yang saya mahu, pernah!
184
00:10:48,898 --> 00:10:50,643
Awak tahu, awak
tidak berlaku adil kepada Erin.
185
00:10:50,667 --> 00:10:52,633
Saya yakin jika dia masuk, dia akan menang!
186
00:10:54,571 --> 00:10:56,682
Apa yang boleh saya buat?
187
00:10:56,706 --> 00:10:58,038
pergi tidur.
188
00:11:00,377 --> 00:11:01,776
Idea yang bagus.
189
00:11:05,982 --> 00:11:08,828
Liv, saya maksudkannya. saya tidak
mahu Erin dalam peraduan itu.
190
00:11:08,852 --> 00:11:10,796
Saya juga tidak.
191
00:11:10,820 --> 00:11:14,734
♪ Di mana tugas panggilan atau bahaya
192
00:11:14,758 --> 00:11:22,758
♪ Jangan sekali-kali mahu
sana ♪ Amin ♪
193
00:11:25,334 --> 00:11:28,013
Jemaah akan duduk.
194
00:11:28,037 --> 00:11:31,016
Saya ada penutup
pengumuman.
195
00:11:31,040 --> 00:11:34,319
Hari Jefferson County akan menjadi
disambut petang Sabtu depan.
196
00:11:34,343 --> 00:11:36,677
Anda semua dijemput hadir.
197
00:11:37,914 --> 00:11:41,326
Dalam masa yang sukar ini,
198
00:11:41,350 --> 00:11:44,129
kita harus sedar asal usul kita
199
00:11:44,153 --> 00:11:46,565
dan kerja keras
daripada peneroka awal
200
00:11:46,589 --> 00:11:50,102
siapa yang membuka ini
sebahagian daripada negara.
201
00:11:50,126 --> 00:11:54,440
Pada masa yang sama, kami
mesti menjaga warisan kita
202
00:11:54,464 --> 00:11:57,276
terhadap mereka yang
akan mengubah atau memusnahkannya,
203
00:11:57,300 --> 00:12:01,714
dan sebab itu saya rasa
terpaksa menyebut
204
00:12:01,738 --> 00:12:03,783
bahawa tulisan
daripada Adolf Hitler
205
00:12:03,807 --> 00:12:07,352
bakal diperkenalkan
ke dalam komuniti ini
206
00:12:07,376 --> 00:12:12,630
melalui ikhlas, jika sesat,
usaha seorang pemuda yang kita semua kagumi.
207
00:12:14,934 --> 00:12:19,314
Ia kini dipercayai bahawa
Nazi sedang merancang
208
00:12:19,338 --> 00:12:22,518
untuk mengeluarkan Bible
dari gereja-gereja Jerman
209
00:12:22,542 --> 00:12:24,975
dan menggantikannya denganMein Kampf.
210
00:12:26,746 --> 00:12:31,159
Atas nama pelaporan
apa yang berlaku di dunia,
211
00:12:31,183 --> 00:12:37,021
ia telah diumumkan bahawa ini
sangat buku dicetak semula untuk kita baca.
212
00:12:40,693 --> 00:12:43,171
Dalam Amsal ada tertulis,
213
00:12:43,195 --> 00:12:48,010
"Orang yang berakal dapat melihat
kejahatan, dan menyembunyikan dirinya,
214
00:12:48,034 --> 00:12:51,569
"tetapi hantaran mudah
terus, dan dihukum."
215
00:12:53,172 --> 00:12:57,820
Tanggungjawab kita ialah
sebarkan cinta, bukan kebencian,
216
00:12:57,844 --> 00:13:00,022
menyampaikan firman Tuhan,
217
00:13:00,046 --> 00:13:02,613
bukan tulisan orang yang tidak bertuhan!
218
00:13:05,151 --> 00:13:07,463
Saya sangat berharap itu
& Lt; i & gt; Chronicle Blue Ridge & lt;
219
00:13:07,487 --> 00:13:10,330
akan berkongsi itu
tanggungjawab dengan kami dan
220
00:13:10,354 --> 00:13:13,357
gunakan kesabaran dalam
apa yang ia pilih untuk dicetak.
221
00:13:16,563 --> 00:13:19,163
Marilah kita berdoa.
222
00:13:42,739 --> 00:13:43,771
Masuklah.
223
00:13:50,046 --> 00:13:52,591
Masalah mendapatkan anda
fikir bersama, nak?
224
00:13:52,615 --> 00:13:54,860
Banyak yang boleh dikatakan,
tapi saya nak cakap betul-betul.
225
00:13:54,884 --> 00:13:58,018
Ibu awak beritahu saya apa
berlaku di gereja pagi ini.
226
00:14:00,657 --> 00:14:03,769
Tidakkah anda fikir Jerman
jauh sikit
227
00:14:03,793 --> 00:14:06,305
untuk bimbang tentang apa
berlaku di sana?
228
00:14:06,329 --> 00:14:09,608
Nampaknya tidak begitu jauh pada tahun 1917.
229
00:14:09,632 --> 00:14:12,345
Tidak, tetapi mereka belajar
pelajaran mereka, maka.
230
00:14:12,369 --> 00:14:16,148
Saya tidak fikir mereka
akan memulakan sebarang masalah sekarang.
231
00:14:16,172 --> 00:14:18,072
Anda bersetuju dengan Matt Fordwick.
232
00:14:21,177 --> 00:14:25,591
Saya rasa kebanyakan orang menganggap The
Chronicleakan membuat liputan berita tempatan, nak,
233
00:14:25,615 --> 00:14:28,527
meninggalkan dunia utama
acara kepada akhbar bandar.
234
00:14:28,551 --> 00:14:31,731
Ayah, dunia
semakin kecil setiap hari,
235
00:14:31,755 --> 00:14:34,667
dan tidak lama lagi, mana-mana bahagian
berita akan menjadi berita tempatan,
236
00:14:34,691 --> 00:14:38,738
dan satu pembakaran buku, satu perjanjian
pelanggaran, satu ancaman kepada maruah manusia
237
00:14:38,762 --> 00:14:41,940
patut dilaporkan dalam setiap
akhbar tempatan di seluruh negara ini.
238
00:14:41,964 --> 00:14:43,743
Sekarang, saya perlu bebas
sampaikan kepada pembaca saya
239
00:14:43,767 --> 00:14:45,411
apa-apa yang saya
fikir itu penting.
240
00:14:45,435 --> 00:14:47,913
Hak itu telah dihapuskan
dengan di Jerman, sepenuhnya.
241
00:14:47,937 --> 00:14:49,415
Anda tahu apa yang Adolf Hitler katakan?
242
00:14:49,439 --> 00:14:51,817
Dia mengatakan bahawa percuma
tekan adalah drivel. Drivel!
243
00:14:51,841 --> 00:14:54,319
Dan jika ada satu buku dia
tidak bersetuju, dia membakarnya.
244
00:14:54,343 --> 00:14:58,391
Dia membakar setiap salinannya. Sekarang, saya
tidak mahu melihat perkara itu berlaku di sini.
245
00:14:58,415 --> 00:15:00,948
Saya tidak mahu melihat itu
berlaku, sama ada, nak.
246
00:15:04,587 --> 00:15:08,790
Saya bangga dengan awak, berlakon
pada apa yang kamu percayai.
247
00:15:57,206 --> 00:15:59,685
"Ia banyak dan banyak setahun yang lalu
248
00:15:59,709 --> 00:16:01,787
“Dalam kerajaan di tepi laut itu
249
00:16:01,811 --> 00:16:04,824
"Bahawa ada tinggal seorang gadis
yang telah diketahui oleh semua orang
250
00:16:04,848 --> 00:16:08,561
"Sebagai Annabel Lee yang cantik."
251
00:16:08,585 --> 00:16:10,395
Annabel.
252
00:16:10,419 --> 00:16:14,266
"Dan gadis ini dia
hidup tanpa pemikiran lain
253
00:16:14,290 --> 00:16:17,558
"Daripada mencintai dan
disayangi oleh saya."
254
00:16:21,764 --> 00:16:23,709
datuk?
255
00:16:23,733 --> 00:16:25,110
Awak bercakap dengan siapa tadi?
256
00:16:25,134 --> 00:16:28,113
Oh, eh, tiada siapa.
257
00:16:28,137 --> 00:16:32,551
Nah, saya teringat
cinta yang telah lama hilang.
258
00:16:32,575 --> 00:16:34,152
Apa yang nenek akan katakan?
259
00:16:34,176 --> 00:16:36,121
Dia tidak akan tahu.
260
00:16:36,145 --> 00:16:38,212
Atau adakah dia? Tidak.
261
00:16:41,050 --> 00:16:44,162
Atuk, kenapa keluarga kita
mesti kuno sangat ke?
262
00:16:44,186 --> 00:16:45,430
apa?
263
00:16:45,454 --> 00:16:48,501
Nah, Florabelle Tait sampai
pergi menonton wayang pada hari Ahad,
264
00:16:48,525 --> 00:16:51,937
dan ibu bapanya membenarkannya
menyertai pertandingan kecantikan.
265
00:16:51,961 --> 00:16:55,508
Baiklah, saya tidak ada bantahan
sama sekali untuk pertandingan kecantikan mandi,
266
00:16:55,532 --> 00:16:57,643
tetapi saya dapat melihat mengapa anda
mama dan juga ayah awak
267
00:16:57,667 --> 00:17:01,380
tidak mahu mandi
kecantikan dalam keluarga.
268
00:17:01,404 --> 00:17:03,716
Nah, mereka membiarkan
orang lain melakukan apa yang mereka mahu.
269
00:17:03,740 --> 00:17:05,551
John-Boy boleh menjalankan akhbar,
270
00:17:05,575 --> 00:17:07,786
Mary Ellen sampai
pergi ke sekolah jururawat,
271
00:17:07,810 --> 00:17:11,189
dan Jason membelanjakan
sepanjang masanya pada muzik.
272
00:17:11,213 --> 00:17:14,493
Nah, saya rasa itulah yang
anda memanggil meningkatkan bakat anda.
273
00:17:14,517 --> 00:17:16,328
Tetapi saya tidak mempunyai sebarang bakat.
274
00:17:16,352 --> 00:17:18,797
apa yang awak cakap ni?
275
00:17:18,821 --> 00:17:21,455
Menjadi cantik adalah bakat sebenar.
276
00:17:23,693 --> 00:17:26,171
Datuk, saya tahu
akan mengambil keajaiban,
277
00:17:26,195 --> 00:17:27,773
tetapi jika saya boleh
menyertai peraduan,
278
00:17:27,797 --> 00:17:30,097
Saya tahu saya ada kebaikan
peluang menang.
279
00:17:31,400 --> 00:17:34,547
Nah, saya tidak tahu
tentang keajaiban,
280
00:17:34,571 --> 00:17:36,782
tetapi jika anda memberi saya a
sehari dua untuk memikirkannya,
281
00:17:36,806 --> 00:17:39,885
Saya rasa saya boleh datang
dengan sesuatu.
282
00:17:39,909 --> 00:17:42,443
Oh, betul ke? Terima kasih, Datuk.
283
00:17:51,688 --> 00:17:54,633
♪ Apabila ombak
datang bergolek masuk
284
00:17:54,657 --> 00:17:56,334
♪ Kami akan itik dan berenang
285
00:17:56,358 --> 00:17:58,503
♪ Dan kami akan bercumbu dan
bermain-main dengan air
286
00:17:58,527 --> 00:18:01,306
♪ Atas dan bawah
dan naik ke udara
287
00:18:01,330 --> 00:18:03,141
♪ Ibu kaya Pop kaya
288
00:18:03,165 --> 00:18:04,877
♪ Jadi mengapa kita perlu mengambil berat?
289
00:18:04,901 --> 00:18:07,345
♪ Saya mahu berada di sisi awak
290
00:18:07,369 --> 00:18:09,582
♪ Di sebelah laut
Di tepi pantai
291
00:18:09,606 --> 00:18:11,917
♪ Di tepi laut yang indah ♪
292
00:18:11,941 --> 00:18:14,053
Oh, Zuleika, terima kasih.
293
00:18:14,077 --> 00:18:19,825
Oh, saya akan berikan apa sahaja kepada
telah melihat sosok anda pada masa itu.
294
00:18:19,849 --> 00:18:22,628
Ia adalah karut,
sudah tentu, tetapi, eh,
295
00:18:22,652 --> 00:18:25,064
semua orang kata saya sepatutnya
pergi ke Hollywood,
296
00:18:25,088 --> 00:18:27,165
menjadi salah satu daripadanya
Kanak-kanak perempuan Mack Sennett.
297
00:18:27,189 --> 00:18:29,468
kenapa tidak
298
00:18:29,492 --> 00:18:32,170
Tetapi kemudian, pada suatu petang,
Encik Dunbar datang ke belakang pentas,
299
00:18:32,194 --> 00:18:36,842
dan dia, eh... Tapi dia
hanya menghanyutkan saya dari kaki saya.
300
00:18:36,866 --> 00:18:40,579
Keuntungan Encik Dunbar
adalah kehilangan Hollywood.
301
00:18:40,603 --> 00:18:46,685
Oh, Zebulon, awak tahu
mempunyai cara dengan kata-kata.
302
00:18:46,709 --> 00:18:50,723
Bagaimanapun, ia adalah
pengalaman pertama itu
303
00:18:50,747 --> 00:18:54,192
itu membuatkan saya mahu pentas
pertandingan ratu cantik di sini.
304
00:18:54,216 --> 00:18:56,428
Oh, itu idea yang bagus. Hebat!
305
00:18:56,452 --> 00:19:01,700
terima kasih. Dan saya berkeras
supaya anda menjadi salah seorang hakim.
306
00:19:01,724 --> 00:19:05,070
Oh, tiada apa-apa
Saya mahu lebih baik.
307
00:19:05,094 --> 00:19:07,840
Saya mempunyai cukup banyak
pengalaman pada masa lalu
308
00:19:07,864 --> 00:19:11,710
menilai pulchritud,
kecantikan feminin.
309
00:19:11,734 --> 00:19:15,280
Namun, saya tidak percaya itu
Esther akan mengambil terlalu baik
310
00:19:15,304 --> 00:19:18,416
kepada tanggungjawab saya
dalam pertandingan sebegitu.
311
00:19:18,440 --> 00:19:20,485
Saya fikir saya lebih baik menolak.
312
00:19:20,509 --> 00:19:23,722
Oh, Zeb, awak tahu,
saya kecewa.
313
00:19:23,746 --> 00:19:27,614
Tapi, bolehlah
buat cadangan?
314
00:19:28,718 --> 00:19:32,419
Sudah tentu! Apa-apa sahaja, Zebulon!
315
00:19:38,795 --> 00:19:42,240
Oh, begitulah, Puan B.
316
00:19:42,264 --> 00:19:45,210
Oh, selamat pagi,
Zeb. Apa yang membawa anda dengan?
317
00:19:45,234 --> 00:19:48,547
Baiklah, saya telah membetulkan rocker awak, dan
Saya fikir saya akan membawanya secara peribadi.
318
00:19:48,571 --> 00:19:50,916
Nah, saya pasti menghargainya.
319
00:19:50,940 --> 00:19:54,519
Hmm. awak jerami
ia juga dengan sempurna.
320
00:19:54,543 --> 00:19:57,089
Zuleika ada
telah menghiburkan saya.
321
00:19:57,113 --> 00:19:58,979
Saya tidak meragui sedikit pun.
322
00:20:00,382 --> 00:20:02,094
Oh, by the way, Zeb... Ya?
323
00:20:02,118 --> 00:20:06,198
Adakah John-Boy masih merancang untuk menulis
artikel Hitler yang dia cakapkan?
324
00:20:06,222 --> 00:20:09,401
Nah, setahu saya, dia. saya
fikir dia hanya perlu menetapkannya untuk menaip.
325
00:20:09,425 --> 00:20:15,307
Zebulon, saya ingin mendengar anda
idea tentang pertandingan ratu cantik.
326
00:20:15,331 --> 00:20:17,009
maafkan saya.
327
00:20:17,033 --> 00:20:19,745
Itu bukan idea saya, Zuleika.
328
00:20:19,769 --> 00:20:22,581
Saya mendapat tanggapan daripada melihat
anda lakukan nombor kecil itu.
329
00:20:22,605 --> 00:20:24,038
Oh, anda penyanjung!
330
00:20:30,179 --> 00:20:32,057
Masuklah.
331
00:20:32,081 --> 00:20:34,115
Baiklah jika saya datang
dalam, John-Boy?
332
00:20:35,184 --> 00:20:37,885
Puan Brimmer. Sudah tentu.
333
00:20:39,455 --> 00:20:42,234
Di sinilah anda
lakukan percetakan anda?
334
00:20:42,258 --> 00:20:43,624
Ya, ini dia.
335
00:20:44,727 --> 00:20:46,338
Itu akhbar saya di sana.
336
00:20:46,362 --> 00:20:48,273
Saya tidak sepatutnya
benar-benar mengatakan itu akhbar saya.
337
00:20:48,297 --> 00:20:50,442
Kebanyakannya, ia masih milik
kepada Encik Johnson.
338
00:20:50,466 --> 00:20:52,211
Adakah anda mahu
untuk melihat saya mengerjakannya?
339
00:20:52,235 --> 00:20:53,500
Tidak, terima kasih.
340
00:20:55,104 --> 00:20:59,284
Apa yang saya datang untuk bercakap
anda tentang adalah artikel anda.
341
00:20:59,308 --> 00:21:01,408
Yang pada Hitler
dan Mein Kampf
342
00:21:07,383 --> 00:21:09,543
Itu akan berlaku di sana.
343
00:21:10,319 --> 00:21:14,366
John-Boy, jika anda
petikan dari buku itu,
344
00:21:14,390 --> 00:21:18,237
anda hanya mungkin kacau
sarang tebuan yang sebenar.
345
00:21:18,261 --> 00:21:21,907
Sesetengah orang tidak mengambil
baik kepada cara dan idea asing.
346
00:21:21,931 --> 00:21:24,899
Kadang-kadang ia membuat
mereka melakukan perkara yang mengerikan.
347
00:21:27,870 --> 00:21:29,436
Encik Brimmer,
348
00:21:30,907 --> 00:21:33,740
Tuhan berehat dia, adalah seorang lelaki yang baik,
349
00:21:36,913 --> 00:21:38,545
tetapi dia adalah kelahiran Jerman.
350
00:21:41,550 --> 00:21:43,017
Saya tidak tahu itu.
351
00:21:44,586 --> 00:21:47,766
Tiada siapa yang buat di sini
di Gunung Walton.
352
00:21:47,790 --> 00:21:50,457
Itulah yang kami mahukan
ia apabila kami berpindah ke sini.
353
00:21:52,829 --> 00:21:56,463
Encik Brimmer telah menjadi seorang
warganegara Amerika dan seorang yang baik,
354
00:21:57,733 --> 00:22:01,213
tetapi semasa Perang Besar
itu tidak bermakna,
355
00:22:01,237 --> 00:22:05,039
bukan bila orang jumpa
keluar dari mana kita berasal.
356
00:22:08,110 --> 00:22:10,144
Perkara yang mengerikan berlaku.
357
00:22:11,814 --> 00:22:14,081
Jiran-jiran menentangnya,
358
00:22:15,651 --> 00:22:17,351
lelaki yang bekerja dengannya,
359
00:22:19,021 --> 00:22:21,288
walaupun keluarga saya sendiri,
360
00:22:24,660 --> 00:22:26,805
jadi kami berpindah beberapa kali.
361
00:22:26,829 --> 00:22:28,941
Ia tidak sehingga kami datang
ke Walton's Mountain
362
00:22:28,965 --> 00:22:32,399
bahawa kami akhirnya menemui tempat
di mana kita boleh menyimpan rahsia kita,
363
00:22:33,836 --> 00:22:35,936
di mana kita boleh hidup dengan aman.
364
00:22:38,307 --> 00:22:42,442
Jangan kacau mereka
benci lagi, John-Boy.
365
00:22:51,854 --> 00:22:53,254
Puan Brimmer,
366
00:22:56,092 --> 00:23:00,839
apa yang berlaku kepada anda,
berlaku kerana kejahilan,
367
00:23:00,863 --> 00:23:04,131
kerana orang tidak tahu
kebenaran, dan mereka menjadi takut.
368
00:23:05,734 --> 00:23:09,882
Kejahilan semacam itu adalah a
perkara yang sangat, sangat berbahaya,
369
00:23:09,906 --> 00:23:14,519
dan itulah sebabnya saya ada
kena cetak artikel ini di sini.
370
00:23:14,543 --> 00:23:18,245
Saya juga perlu berharap bahawa saya
pembaca akan faham itu.
371
00:23:34,196 --> 00:23:36,230
Awak akan simpan rahsia saya, John-Boy?
372
00:23:38,667 --> 00:23:40,534
Saya akan simpan rahsia awak.
373
00:24:03,158 --> 00:24:04,703
Mengenai waktu makan malam, bukan?
374
00:24:04,727 --> 00:24:09,374
Ya, tetapi pengiklan saya begitu
membatalkan. Saya perlu pergi bercakap dengan mereka.
375
00:24:09,398 --> 00:24:11,142
Terfikir tentang
menukar pendirian anda?
376
00:24:11,166 --> 00:24:13,867
Ya, saya fikirkan
ia, tetapi saya tidak akan melakukannya.
377
00:24:33,989 --> 00:24:36,167
Mula membenci
surat khabar itu.
378
00:24:36,191 --> 00:24:37,869
Ia tidak lain hanyalah masalah.
379
00:24:37,893 --> 00:24:40,371
Liv, semua ini
adalah sangat penting.
380
00:24:40,395 --> 00:24:42,607
Saya tahu apa dia
cakap tu penting.
381
00:24:42,631 --> 00:24:44,743
Orang ramai boleh marah
atas perkara seperti itu.
382
00:24:44,767 --> 00:24:47,078
Saya takut dia akan
menyakiti dirinya sendiri.
383
00:24:47,102 --> 00:24:49,414
Jom makan malam.
Perkara akan kelihatan lebih baik.
384
00:24:49,438 --> 00:24:51,917
Makanan menyelesaikan segala-galanya?
385
00:24:51,941 --> 00:24:53,373
Bukan semuanya.
386
00:24:57,312 --> 00:24:58,757
Ayuh. Datang
pada, Esther. Ayuh.
387
00:24:58,781 --> 00:25:00,559
Ia tidak akan mengambil tetapi a
minit masa anda.
388
00:25:00,583 --> 00:25:02,193
Zeb, makan malam hampir siap.
389
00:25:02,217 --> 00:25:05,196
Baik, maka anda tidak akan mempunyai
alasan tidak bekerja. Duduklah. Turun!
390
00:25:05,220 --> 00:25:08,366
Di sana, di sana, sayang lama. Livie.
John, mari ke sini.
391
00:25:08,390 --> 00:25:10,535
Tempat duduk segera
dalam kandang kotak.
392
00:25:10,559 --> 00:25:12,704
Apa yang berlaku?
393
00:25:12,728 --> 00:25:15,006
Tuan-tuan dan puan-puan,
394
00:25:15,030 --> 00:25:17,909
terdapat cukup banyak
perselisihan dan perbincangan
395
00:25:17,933 --> 00:25:22,280
berkenaan kemasukan Cik Erin Walton
pertandingan kecantikan Jefferson County Day.
396
00:25:22,304 --> 00:25:24,415
Kita dah lalui
itu sudah, Pa.
397
00:25:24,439 --> 00:25:28,119
Sebelum keputusan muktamad anda
menjadi benar-benar muktamad,
398
00:25:28,143 --> 00:25:30,555
yang muda di hati
Waltons ingin membentangkan
399
00:25:30,579 --> 00:25:34,125
pintu masuk ke dalam
bahagian mandi-kecantikan.
400
00:25:34,149 --> 00:25:35,415
Pukul, Jason.
401
00:25:41,924 --> 00:25:44,268
Sekarang, untuk peneguhan anda,
yang tiada tandingannya,
402
00:25:44,292 --> 00:25:47,293
satu-satunya,
Cik Erin Walton.
403
00:26:12,788 --> 00:26:18,036
Cik Erin Walton sedang menyampaikan yang terbaru
dalam siri panjang gaya mandi-kecantikan.
404
00:26:18,060 --> 00:26:21,606
Ini mewakili sekitar tahun 1910.
405
00:26:21,630 --> 00:26:25,109
Zeb, saya ada perasaan pada awak
ada kaitan dengan ini.
406
00:26:25,133 --> 00:26:28,713
Nah, ia adalah cemerlang
cadangan dari pihak saya,
407
00:26:28,737 --> 00:26:33,006
tetapi Zuleika menyukai idea itu
dan juga membuat pakaian mandi.
408
00:26:47,456 --> 00:26:50,936
Nah, apa itu
keputusan hakim?
409
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Ayah?
410
00:26:55,163 --> 00:26:56,407
saya berputus asa.
411
00:26:58,100 --> 00:27:00,144
Di sini, anda lihat,
dia mempunyai banyak mereka.
412
00:27:00,168 --> 00:27:03,314
Encik Clayton, Ben beritahu saya anda
menarik balik iklan anda daripadaThe Chronicle.
413
00:27:03,338 --> 00:27:05,383
Sekarang, awak beritahu saya sebelum ini
anda berpuas hati dengannya.
414
00:27:05,407 --> 00:27:09,454
Ya, saya pernah, tetapi saya
tidak mampu untuk mengambil peluang.
415
00:27:09,478 --> 00:27:12,323
Orang kata awak
menyebarkan propaganda Nazi.
416
00:27:12,347 --> 00:27:15,426
Mereka melihat iklan saya dalam kertas,
mereka fikir saya menyokong awak.
417
00:27:15,450 --> 00:27:17,562
Baiklah
salah, bukan?
418
00:27:17,586 --> 00:27:19,397
salah, betul,
apa bezanya
419
00:27:19,421 --> 00:27:21,588
jika ia menyakitkan saya di
pejabat tiket?
420
00:27:23,959 --> 00:27:26,605
Anda tidak akan mempertimbangkan
berundur, boleh?
421
00:27:26,629 --> 00:27:28,272
Anda dalam perniagaan,
sama seperti saya.
422
00:27:28,296 --> 00:27:30,764
Anda tidak mampu
menyinggung perasaan pelanggan anda.
423
00:27:32,701 --> 00:27:37,916
Malangnya, dalam perniagaan saya, saya tidak boleh
sentiasa risau tentang perasaan siapa yang terluka.
424
00:27:37,940 --> 00:27:41,152
Nah, anda fikir
selesai, John-Boy.
425
00:27:41,176 --> 00:27:43,677
Jika anda menukar anda
fikiran, awak beritahu saya.
426
00:27:55,858 --> 00:27:58,358
Hei! Hei, keluar dari situ!
427
00:28:02,430 --> 00:28:05,610
Heil Hitler! Heil Hitler!
428
00:28:05,634 --> 00:28:11,772
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!
429
00:29:15,303 --> 00:29:17,749
Panas dari akhbar,
edisi terkini.
430
00:29:17,773 --> 00:29:20,018
Oh, selamat petang,
John-Boy. Ike.
431
00:29:20,042 --> 00:29:21,753
John-Boy. Corabeth.
432
00:29:21,777 --> 00:29:25,790
Saya akan meminta anda untuk tidak membawa
surat khabar anda di sini lagi.
433
00:29:25,814 --> 00:29:29,227
Kami tidak mahu dikatakan bahawa Ike dan
Kedai barangan am Corabeth Godsey
434
00:29:29,251 --> 00:29:32,530
bersalah kerana menaikkan pangkat
cita-cita Adolf Hitler.
435
00:29:32,554 --> 00:29:33,965
Adakah anda serius?
436
00:29:33,989 --> 00:29:37,435
John-Boy, kami tahu anda tidak
tahan dengan pemikiran Nazi itu.
437
00:29:37,459 --> 00:29:39,804
Tetapi selagi anda lulus
pada surat khabar anda,
438
00:29:39,828 --> 00:29:42,207
ia sama seperti
jika anda membenarkannya.
439
00:29:42,231 --> 00:29:44,575
Tetapi anda belum
malah baca ini lagi.
440
00:29:44,599 --> 00:29:46,510
Anda mungkin juga terbakar
kata-kata seperti mengabaikan mereka.
441
00:29:46,534 --> 00:29:47,879
Nah, dalam kesMein Kampf,
442
00:29:47,903 --> 00:29:49,943
itu tidak akan menjadi idea yang buruk.
443
00:29:51,439 --> 00:29:52,439
Ike?
444
00:29:58,747 --> 00:30:01,214
Saya perlu melihat keluar
selepas urusan saya.
445
00:30:04,086 --> 00:30:05,318
saya faham.
446
00:30:08,556 --> 00:30:11,035
Ia benar-benar kosong di sekeliling
di sini tanpa anak-anak.
447
00:30:11,059 --> 00:30:14,105
Saya hanya berharap Elizabeth makan sesuatu
selain roti bakar dan marshmallow.
448
00:30:14,129 --> 00:30:16,741
Marshmallow? Apa yang
yang muda sehingga, malam ini?
449
00:30:16,765 --> 00:30:19,077
BYPU sedang mengalami
panggang weenie.
450
00:30:19,101 --> 00:30:22,446
Weenie? Oh, saya harap saya tahu.
Saya boleh menandakan bersama.
451
00:30:22,470 --> 00:30:25,917
Ia adalah Orang Muda Baptist
Kesatuan. Ia untuk orang muda.
452
00:30:25,941 --> 00:30:28,286
Muda? Baiklah, saya
muda, berjiwa muda,
453
00:30:28,310 --> 00:30:30,255
jauh lebih muda malam ini
daripada John-Boy.
454
00:30:30,279 --> 00:30:32,991
Dia kelihatan seperti dia mendapat berat
dunia di atas bahunya.
455
00:30:33,015 --> 00:30:34,826
Saya minta maaf tentang itu.
456
00:30:34,850 --> 00:30:38,296
Anda sepatutnya mempunyai
pergi ke BYPU.
457
00:30:38,320 --> 00:30:40,531
Baiklah, saya tidak mahu
untuk kejang gaya Ben.
458
00:30:40,555 --> 00:30:42,055
Apakah maksudnya?
459
00:30:43,625 --> 00:30:45,436
Nah, anda tahu,
460
00:30:45,460 --> 00:30:48,406
bahawa lelaki dan perempuan mengambil itu
peluang untuk meminang sedikit.
461
00:30:48,430 --> 00:30:52,076
Meminang? Oh, tidak.
Bukan di BYPU.
462
00:30:52,100 --> 00:30:53,978
Takut sangat, Nenek.
463
00:30:54,002 --> 00:30:57,515
Apa yang awak senyum?
464
00:30:57,539 --> 00:31:00,685
tiada apa. Saya hanya memikirkan beberapa daripadanya
persiaran yang anda dan saya keluar
465
00:31:00,709 --> 00:31:02,486
semasa kita masih muda.
466
00:31:02,510 --> 00:31:04,823
Saya masih tidak nampak
apa yang kelakar sangat.
467
00:31:04,847 --> 00:31:07,391
Liv, awak ingat masa itu
turun oleh Sneedons Hollow apabila...
468
00:31:07,415 --> 00:31:08,492
Adakah sesiapa mendengar kereta?
469
00:31:08,516 --> 00:31:09,627
Beritahu dia tentang hal itu, John.
470
00:31:09,651 --> 00:31:11,196
Beritahu dia tentang Sneedons Hollow.
471
00:31:11,220 --> 00:31:12,663
Beritahu saya tentang Sneedons Hollow.
472
00:31:12,687 --> 00:31:14,632
Saya rasa Liv tidak mahu
saya untuk bercakap mengenainya.
473
00:31:14,656 --> 00:31:16,201
Saya tidak ingat sama sekali.
474
00:31:16,225 --> 00:31:18,837
Fikirkan awak mesti ada saya
keliru dengan orang lain.
475
00:31:18,861 --> 00:31:21,339
Ada sesiapa di rumah? saya
tahu saya mendengar kereta.
476
00:31:21,363 --> 00:31:23,774
Jom masuk. Duduk.
Ada sesuatu untuk dimakan.
477
00:31:23,798 --> 00:31:26,677
Oh, kami, eh... Kami ambil
makanan ringan di pesta koktel.
478
00:31:26,701 --> 00:31:28,213
Di parti apa?
479
00:31:28,237 --> 00:31:31,582
Seminggu sekali, semua pelatih
berkumpul dalam... Dalam makmal biologi.
480
00:31:31,606 --> 00:31:34,018
Kami mempunyai beberapa ketawa,
beberapa minuman.
481
00:31:34,042 --> 00:31:38,356
Ya, mereka perlu berehat. Tambahan pula,
David mengambil masa 14 atau 15 jam sehari.
482
00:31:38,380 --> 00:31:41,025
Oh, kami sangat seronok. mereka
adalah... Mereka menghidangkan minuman
483
00:31:41,049 --> 00:31:43,228
dalam semua peralatan makmal.
484
00:31:43,252 --> 00:31:46,998
Terdapat spesimen katak ini
bahawa seseorang sedang membedah,
485
00:31:47,022 --> 00:31:50,023
dan entah bagaimana salah satu daripada
kaki masuk ke dalam minuman Daud.
486
00:31:54,596 --> 00:31:56,241
Apakah jenis minuman?
487
00:31:56,265 --> 00:31:57,764
Pukul saja, Puan Walton.
488
00:32:07,242 --> 00:32:09,553
Mereka melarikan diri, siapa pun mereka.
489
00:32:09,577 --> 00:32:11,278
Pengecut biasanya melakukannya.
490
00:32:13,282 --> 00:32:14,781
John akan kembali.
491
00:32:17,552 --> 00:32:18,729
Mereka sudah tiada.
492
00:32:18,753 --> 00:32:20,298
Mereka mempunyai sebuah kereta
menunggu di jalan raya.
493
00:32:20,322 --> 00:32:21,933
Adakah anda melihat mereka?
494
00:32:21,957 --> 00:32:23,067
Tidak.
495
00:32:23,091 --> 00:32:24,769
Sekiranya saya pergi untuk
Syerif, Encik Walton?
496
00:32:24,793 --> 00:32:26,737
Tidak, mereka sudah tiada. ada
tiada guna untuk itu sekarang.
497
00:32:26,761 --> 00:32:28,528
John-Boy. Mama?
498
00:32:35,670 --> 00:32:39,183
Dengar, anakku, semuanya baik untukmu
mengambil risiko untuk akhbar anda,
499
00:32:39,207 --> 00:32:42,542
tetapi saya tidak boleh berdiri dan
lihat keluarga saya dalam bahaya.
500
00:32:44,279 --> 00:32:45,378
saya minta maaf.
501
00:33:19,180 --> 00:33:20,458
datuk. saya dah dapat.
502
00:33:20,482 --> 00:33:22,427
Saya sepatutnya
melakukan itu. Itu kerja saya.
503
00:33:22,451 --> 00:33:24,361
Saya juga tinggal di sini,
awak tahu, John-Boy.
504
00:33:24,385 --> 00:33:27,932
Ayuh, pinjamkan a
tangan. Jom masukkan.
505
00:33:27,956 --> 00:33:31,396
Semua orang pergi ke Hari Daerah?
Ya, mari kita pergi. dengan cara ini.
506
00:33:33,094 --> 00:33:34,939
Ya, nenek awak
nak sampai awal
507
00:33:34,963 --> 00:33:37,241
kerana dia berfikir
dia menjalankan segala-galanya.
508
00:33:37,265 --> 00:33:39,610
Mary Ellen dan ibu awak
sedang membetulkan pakaian Erin.
509
00:33:39,634 --> 00:33:41,612
Yang muda mahu
untuk bermain permainan,
510
00:33:41,636 --> 00:33:43,681
jadi ayah awak yang memandu
mereka lebih awal.
511
00:33:43,705 --> 00:33:46,216
Apa pendapat anda tentang Mary
Ellen dan teman lelaki barunya?
512
00:33:46,240 --> 00:33:48,953
Saya rasa mereka sedang jatuh cinta. saya
tahu. Saya tahu mereka sedang bercinta.
513
00:33:48,977 --> 00:33:54,224
Mereka sangat rapat, kenapa, awak
tidak dapat meletakkan linggis di antara mereka.
514
00:33:54,248 --> 00:33:57,094
Hei, anda tahu apa anda
nak buat dengan surat khabar tu lagi?
515
00:33:57,118 --> 00:34:00,097
Oh, saya telah ke seluruh Rockfish
cuba mencari tempat untuk meletakkan akhbar.
516
00:34:00,121 --> 00:34:02,733
Tiada siapa yang kelihatan terutamanya
berminat untuk menyewa kepada saya.
517
00:34:02,757 --> 00:34:05,302
Sudah tentu, saya mungkin tidak boleh
walaupun mampu jika mereka.
518
00:34:05,326 --> 00:34:07,672
Anda tidak akan berpindah
kami, boleh? Pasti, saya akan.
519
00:34:07,696 --> 00:34:09,006
Oh.
520
00:34:09,030 --> 00:34:11,308
Satu-satunya perkara ialah, saya mendapat
bayaran untuk bertemu di akhbar.
521
00:34:11,332 --> 00:34:13,911
Saya mendapat kertas surat khabar untuk dibeli. saya
mendapat perbelanjaan operasi.
522
00:34:13,935 --> 00:34:16,046
Ia hanya berterusan dan seterusnya.
523
00:34:16,070 --> 00:34:18,248
apa jawapannya?
524
00:34:18,272 --> 00:34:20,217
Jawapannya?
525
00:34:20,241 --> 00:34:22,487
Teruskan pembaca saya
gembira tetapi tidak tahu.
526
00:34:22,511 --> 00:34:25,044
Tolong pengiklan.
Jauhi masalah.
527
00:34:26,447 --> 00:34:28,258
Kedengaran agak membosankan bagi saya.
528
00:34:28,282 --> 00:34:30,327
"Bertemu-ke-kereta api
berita" itulah namanya.
529
00:34:30,351 --> 00:34:32,897
Mendapatkan gambar mereka dalam
kertas, itu sahaja
530
00:34:32,921 --> 00:34:34,832
orang berminat
di sekitar sini.
531
00:34:34,856 --> 00:34:39,303
Anda perlu membawa mereka bersama
secara beransur-ansur, cara seorang nelayan yang baik akan.
532
00:34:39,327 --> 00:34:42,740
Saya bukanlah seorang nelayan yang baik
seperti anda, datuk.
533
00:34:42,764 --> 00:34:45,209
Adakah anda ingat,
John-Boy, hinggap tua yang besar itu
534
00:34:45,233 --> 00:34:48,579
melepak di sana
di tepi jambatan, ya?
535
00:34:48,603 --> 00:34:49,847
Sampai awak ikut.
536
00:34:49,871 --> 00:34:51,682
Nah, saya tidak begitu sahaja
datang bersama, anda tahu.
537
00:34:51,706 --> 00:34:54,151
Saya akan turun ke sana
senja petang
538
00:34:54,175 --> 00:34:57,454
dengan setin cacing, dan saya akan
buang satu masuk dan satu lagi masuk.
539
00:34:57,478 --> 00:34:59,123
Dia akan melahap mereka
satu demi satu.
540
00:34:59,147 --> 00:35:01,626
Dia fikir dia berada di atas
edaran kerajaan.
541
00:35:01,650 --> 00:35:06,797
Dan satu hari saya menipu dia.
Saya meletakkan cacing pada cangkuk.
542
00:35:06,821 --> 00:35:10,267
Dan kemudian saya tarik dia masuk.
Oh, betapa hebatnya perjuangannya!
543
00:35:10,291 --> 00:35:13,004
Anda tahu, dia sebesar
The Saturday Evening Post,
544
00:35:13,028 --> 00:35:15,327
kerana itulah yang saya
mengukur dia dengan.
545
00:35:17,032 --> 00:35:19,844
Anda perlu mengendalikan pembaca anda
cara yang dilakukan oleh seorang nelayan.
546
00:35:19,868 --> 00:35:23,480
Anda bermain bersama mereka dan berikan mereka
salah satu cerita pertemuan-the-train,
547
00:35:23,504 --> 00:35:26,951
dan kemudian anda meletakkan cangkuk
di atasnya dan tarik mereka masuk.
548
00:35:26,975 --> 00:35:29,609
Saya membaca cerita itu
awak tulis, John-Boy.
549
00:35:31,212 --> 00:35:33,090
Saya belajar banyak daripadanya.
550
00:35:33,114 --> 00:35:36,583
Saya sukakannya. saya suka sangat.
551
00:35:55,236 --> 00:35:58,950
Dan sekarang, daripada
bandar Nellysford
552
00:35:58,974 --> 00:36:02,408
datang yang indah
Cik Florabelle Tait!
553
00:36:18,392 --> 00:36:20,104
Mengapa anda tidak bertepuk tangan?
554
00:36:20,128 --> 00:36:22,394
Awak bertepuk tangan
cukup untuk kita berdua.
555
00:36:29,537 --> 00:36:33,250
Satu, dua, tiga.
Teruskan dagu anda.
556
00:36:33,274 --> 00:36:34,540
Erin seterusnya.
557
00:36:43,652 --> 00:36:47,264
Dan sekarang, dari Walton's Mountain,
558
00:36:47,288 --> 00:36:50,567
Cik Erin Walton!
559
00:37:21,089 --> 00:37:24,568
John-Boy, boleh saya bercakap
kepada awak sekejap?
560
00:37:24,592 --> 00:37:28,472
Tuan-tuan dan puan-puan, kami
ada pengumuman nak buat.
561
00:37:28,496 --> 00:37:31,475
Puan-puan muda
akan memakai gaun mereka,
562
00:37:31,499 --> 00:37:33,610
yang mereka sendiri buat,
563
00:37:33,634 --> 00:37:36,769
dan pemenang
akan diumumkan.
564
00:37:38,907 --> 00:37:40,951
Saya sangat menyesal
dengar apa yang berlaku
565
00:37:40,975 --> 00:37:43,954
di rumah anda terakhir
malam, John-Boy.
566
00:37:43,978 --> 00:37:46,924
Beberapa pasukan ribut
melawat kami.
567
00:37:46,948 --> 00:37:49,293
Saya tidak pernah menyembunyikan bagaimana
Saya merasakan artikel anda,
568
00:37:49,317 --> 00:37:52,863
tapi saya tak suka tengok
perselisihan diselesaikan oleh batu.
569
00:37:52,887 --> 00:37:55,933
Oh, saya tidak pernah berkata anda membuangnya.
570
00:37:55,957 --> 00:37:58,936
Saya ingin meletakkan masalah kita
di belakang kami, John-Boy.
571
00:37:58,960 --> 00:38:01,471
Pendeta, jangan
risau lagi.
572
00:38:01,495 --> 00:38:04,008
Saya telah pergi sejauh yang saya boleh
cuba menolak maksud saya.
573
00:38:04,032 --> 00:38:06,811
Mulai sekarang, orang di sekitar sini
akan mendapat apa yang mereka mahu,
574
00:38:06,835 --> 00:38:10,315
yang tidak lebih
kontroversi daripada cuaca.
575
00:38:12,807 --> 00:38:14,752
Saya telah merancang a
majlis untuk nanti,
576
00:38:14,776 --> 00:38:18,344
sesuatu yang mungkin membantu menambal
segalanya. Saya harap awak akan berada di sana.
577
00:38:19,814 --> 00:38:22,115
Saya akan ke sana. baiklah.
nanti saya jumpa awak.
578
00:38:32,994 --> 00:38:35,940
Tuan-tuan dan puan-puan, saya tahu
579
00:38:35,964 --> 00:38:41,712
anda semua teruja seperti saya untuk mengetahuinya
yang akan menjadi Ratu Jefferson County Day.
580
00:38:41,736 --> 00:38:45,382
Nah, saya mesti memberitahu anda,
ia adalah satu tugas yang sukar
581
00:38:45,406 --> 00:38:49,220
untuk memutuskan antara ini
wanita muda yang cantik,
582
00:38:49,244 --> 00:38:53,390
tetapi hakim ada
membuat keputusan mereka.
583
00:38:53,414 --> 00:39:01,414
Pemenangnya ialah
Cik Florabelle Tait!
584
00:39:34,055 --> 00:39:38,102
Oh, awak macam... Cuma
seperti ratu filem, anda dulu.
585
00:39:38,126 --> 00:39:40,470
Saya dengar Florabelle pakai
peroksida pada rambutnya.
586
00:39:40,494 --> 00:39:44,074
Saya minta maaf awak kalah, Erin, tetapi saya
harap ia mengajar anda sesuatu.
587
00:39:44,098 --> 00:39:46,110
Nah, semua yang lain
perempuan fikir saya akan menang.
588
00:39:46,134 --> 00:39:49,446
Ia John-Boy. Dia berpaling
semua orang di daerah menentang kami.
589
00:39:49,470 --> 00:39:50,848
Sekarang, sayang, awak tidak tahu itu.
590
00:39:50,872 --> 00:39:53,017
Sepanjang hidup saya, saya pernah
yang di tengah.
591
00:39:53,041 --> 00:39:55,652
Semua orang dalam keluarga ini mempunyai
melakukan sesuatu yang istimewa tetapi saya,
592
00:39:55,676 --> 00:39:57,988
dan ini adalah milik saya
peluang untuk menjadi seseorang,
593
00:39:58,012 --> 00:40:00,446
dan John-Boy hancur
ia! Tunggu di sana, Erin.
594
00:40:05,253 --> 00:40:06,253
Erin.
595
00:40:08,756 --> 00:40:09,756
Erin.
596
00:40:10,892 --> 00:40:13,070
Saya tidak tahu mengapa
anda perlukan alasan.
597
00:40:13,094 --> 00:40:14,538
Jika anda kalah, anda kalah,
598
00:40:14,562 --> 00:40:16,841
dan anda mengambil peluang itu
apabila anda menyertai peraduan.
599
00:40:16,865 --> 00:40:18,209
Saya tidak mempunyai peluang!
600
00:40:18,233 --> 00:40:20,211
Saya minta maaf anda berasa begitu,
601
00:40:20,235 --> 00:40:22,512
dan jika saya bertanggungjawab,
maka saya minta maaf untuk itu juga.
602
00:40:22,536 --> 00:40:25,182
Cuma saya harap awak akan buat
faham perasaan saya mengenainya.
603
00:40:25,206 --> 00:40:26,884
Saya harap anda akan melakukannya
faham yang saya fikir
604
00:40:26,908 --> 00:40:28,853
hak anda untuk bersuara
adalah jauh lebih penting
605
00:40:28,877 --> 00:40:30,955
daripada diberitahu anda
cantik oleh sesetengah hakim.
606
00:40:30,979 --> 00:40:33,057
Lupakan, John-Boy. Semua
yang anda peduli adalah kata-kata,
607
00:40:33,081 --> 00:40:35,721
dan saya tidak mahu mendengar
mana-mana lagi daripada mereka. Erin!
608
00:40:42,423 --> 00:40:48,772
♪ Bawa saya kembali ke Old Virginny
609
00:40:48,796 --> 00:40:55,412
♪ Di situlah kapas
dan jagung dan tater tumbuh
610
00:40:55,436 --> 00:41:01,752
♪ Di situlah burung
warble manis pada musim bunga
611
00:41:01,776 --> 00:41:08,714
♪ Di situlah orang tua ini
hati darkey teringin untuk pergi ♪
612
00:41:14,289 --> 00:41:17,368
Apabila sambutan ini berakhir,
613
00:41:17,392 --> 00:41:21,105
Saya ingin mengambil perhatian beberapa
perbezaan dalam komuniti ini
614
00:41:21,129 --> 00:41:25,164
yang telah mengakibatkan sakit
perasaan dan juga tindakan ganas.
615
00:41:26,968 --> 00:41:31,282
Telah dikatakan bahawa kami menutup kami
mata kepada apa yang berlaku di dunia.
616
00:41:31,306 --> 00:41:33,951
Nah, malam ini saya sudah
merancang sedikit kejutan
617
00:41:33,975 --> 00:41:38,555
untuk menunjukkan kita hebat
bimbang dengan masalah di Jerman.
618
00:41:38,579 --> 00:41:42,993
Anda semua telah membaca bagaimana Nazi
telah membakar buku Amerika kita.
619
00:41:43,017 --> 00:41:46,585
Ini adalah tindakan yang
tidak sepatutnya tidak dibantah.
620
00:41:48,656 --> 00:41:50,867
Sekarang, semua orang tahu
Buck Vernon di sana
621
00:41:50,891 --> 00:41:54,171
boleh cari awak apa-apa
awak cari.
622
00:41:54,195 --> 00:41:57,241
Ia paling sesuai
yang dia temukan untuk saya
623
00:41:57,265 --> 00:41:58,897
sekeping sampah sebenar,
624
00:41:59,934 --> 00:42:01,345
Mein Kampf.
625
00:42:02,803 --> 00:42:04,648
saya cadangkan
626
00:42:04,672 --> 00:42:09,619
bahawa malam ini, kita mempunyai
pembakaran buku simbolik kita sendiri.
627
00:42:09,643 --> 00:42:13,057
Hitler mungkin menggantikan Bible
dengan bukunya sendiri di Jerman,
628
00:42:13,081 --> 00:42:15,314
tetapi ia tidak akan berlaku di sini!
629
00:42:16,550 --> 00:42:18,295
Nah, sekarang,
630
00:42:18,319 --> 00:42:23,167
semasa saya melakukannya, saya dapati a
keseluruhan kumpulan buku Jerman.
631
00:42:23,191 --> 00:42:27,159
Eh, saya baru ada
untuk memastikan api sentiasa hangat.
632
00:42:28,196 --> 00:42:30,507
John-Boy, elakkan!
633
00:42:30,531 --> 00:42:33,410
Awak hentikan itu sekarang!
Sekarang, tunggu, wahai anak muda...
634
00:42:33,434 --> 00:42:35,479
Saya kata, awak hentikan! saya
tidak mahu pergi sejauh ini.
635
00:42:35,503 --> 00:42:37,714
Saya tidak bermaksud untuk pergi ini
jauh, John-Boy. bertenang...
636
00:42:37,738 --> 00:42:38,715
Lepaskan tangan awak dari saya!
637
00:42:38,739 --> 00:42:40,484
Ini salah saya.
638
00:42:40,508 --> 00:42:43,854
Saya memulakan semua ini dengan
surat khabar saya. Saya tahu itu.
639
00:42:43,878 --> 00:42:45,789
Tapi awak salah faham saya.
640
00:42:45,813 --> 00:42:48,658
Saya cuba menunjukkan kepada anda apa
orang mampu kerana kejahilan
641
00:42:48,682 --> 00:42:50,560
dan kerana takut
dan kerana benci!
642
00:42:50,584 --> 00:42:53,597
Adakah anda sedar bahawa jenis ini
perkara yang berlaku di seluruh Jerman?
643
00:42:53,621 --> 00:42:55,366
Seluruh Jerman!
644
00:42:55,390 --> 00:43:00,437
Dan sekarang Jerman dan Walton
Gunung tidak begitu jauh dalam fikiran saya.
645
00:43:00,461 --> 00:43:05,275
Saya membaca bahawa seorang zalim asing adalah
menerbitkan rancangannya untuk mengambil alih dunia
646
00:43:05,299 --> 00:43:06,843
dan sedang membawa
keluar rancangan tersebut.
647
00:43:06,867 --> 00:43:09,713
Saya fikir anda sepatutnya mempunyai
peluang untuk mengetahuinya,
648
00:43:09,737 --> 00:43:11,681
sama seperti saya akan mengambil
peluang untuk memberitahu anda
649
00:43:11,705 --> 00:43:13,984
jika ada hawar itu
telah mengancam tanaman anda
650
00:43:14,008 --> 00:43:16,686
atau sejenis skandal itu
telah mengancam kerajaan anda.
651
00:43:16,710 --> 00:43:18,588
Maksud saya, itulah kebebasan,
sejauh yang saya boleh lihat,
652
00:43:18,612 --> 00:43:21,091
dan jika anda memilih untuk tidak tahu
mengenainya, itu juga kebebasan,
653
00:43:21,115 --> 00:43:24,661
tetapi jika anda mengambil buku dan jika anda membakar
buku ini, maka anda tidak boleh mengetahuinya,
654
00:43:24,685 --> 00:43:28,532
dan kebebasan anda telah diambil
jauh dari awak. Awak faham saya?
655
00:43:28,556 --> 00:43:31,402
Dan jika ada sesiapa
di sini yang merasakan bahawa buku ini
656
00:43:31,426 --> 00:43:34,938
adalah lebih berbahaya dalam satu bahagian
daripada dibakar menjadi abu dalam api itu,
657
00:43:34,962 --> 00:43:37,741
maka saya mahu awak datang ke sini. saya
mahu anda mengambilnya dari tangan saya.
658
00:43:37,765 --> 00:43:40,399
Saya nak awak buang
ia dalam api sekarang!
659
00:43:42,403 --> 00:43:45,404
Buang semuanya ke dalam api!
660
00:43:51,212 --> 00:43:52,212
Tuanku.
661
00:44:04,692 --> 00:44:08,060
Oh, Tuhan, saya harap ada seseorang
di sini yang boleh membaca bahasa Jerman.
662
00:44:25,379 --> 00:44:26,678
Puan Brimmer?
663
00:44:35,756 --> 00:44:38,457
Puan Brimmer, boleh
tolong bacakan ini kepada kami?
664
00:45:01,149 --> 00:45:03,960
Baiklah, sekarang, anda baca itu
untuk kita dalam bahasa Inggeris, boleh?
665
00:45:03,984 --> 00:45:05,151
Hanya bahagian itu.
666
00:45:06,854 --> 00:45:11,768
"Pada mulanya, Tuhan
menciptakan langit dan bumi.
667
00:45:11,792 --> 00:45:15,705
"Dan bumi adalah
tanpa bentuk, dan kosong,
668
00:45:15,729 --> 00:45:18,197
"dan kegelapan adalah
pada muka yang dalam.
669
00:45:19,600 --> 00:45:24,170
“Dan Roh Tuhan bergerak
atas permukaan air.
670
00:45:25,706 --> 00:45:27,339
"Dan Allah berfirman,
671
00:45:28,476 --> 00:45:30,176
"'Biarlah ada terang.'"
672
00:46:09,283 --> 00:46:13,185
Buku-buku ini sepatutnya dalam keadaan baik
tangan, John-Boy. Kedua-duanya.
673
00:46:38,512 --> 00:46:40,145
Saya ingin menyanyi.
674
00:46:43,284 --> 00:46:45,384
Adakah anda semua
tolong nyanyi dengan saya?
675
00:46:48,188 --> 00:46:54,871
♪ Iman kita
bapa Masih hidup
676
00:46:54,895 --> 00:47:00,977
♪ Walaupun penjara bawah tanah
Api dan pedang
677
00:47:01,001 --> 00:47:03,747
& Lt; i & gt; pengalaman pertama saya di
menyatakan idea yang tidak popular
678
00:47:03,771 --> 00:47:06,316
hampir bertukar menjadi bencana
679
00:47:06,340 --> 00:47:07,984
Nasib baik, keluarga saya dapat
680
00:47:08,008 --> 00:47:11,221
untuk mengatasi masalah I
telah membantu mencipta untuk mereka
681
00:47:11,245 --> 00:47:14,558
Masalahnya segera reda apabila
orang menyedari saya hanya mencuba
682
00:47:14,582 --> 00:47:17,127
& Lt; i & gt; untuk memberitahu mereka bahawa
ada sesuatu yang kacau di dunia
683
00:47:17,151 --> 00:47:20,264
& Lt; i & gt; itu walaupun Walton
Gunung tidak dapat menghalang
684
00:47:20,288 --> 00:47:23,467
♪ Iman yang suci
685
00:47:23,491 --> 00:47:31,275
♪ Kami akan menjadi benar
Kepadamu hingga mati.
686
00:47:31,299 --> 00:47:33,832
♪ Bapa kami... ♪
687
00:47:35,068 --> 00:47:37,080
Ben? Mmm-hmm.
688
00:47:37,104 --> 00:47:38,948
Bagaimana keadaan Baptis
Perkelahan Anak Muda?
689
00:47:38,972 --> 00:47:40,617
Baiklah, saya hanya
ada sebahagian masa.
690
00:47:40,641 --> 00:47:42,519
Di manakah anda
masa yang lain?
691
00:47:42,543 --> 00:47:44,521
Dia dan Jennie
Sebelum itu pergi berjalan-jalan.
692
00:47:44,545 --> 00:47:46,022
Sehingga Sneedon's Hollow.
693
00:47:46,046 --> 00:47:47,724
Apa yang awak buat di atas sana?
694
00:47:47,748 --> 00:47:49,293
Mereka sedang bersanding.
695
00:47:49,317 --> 00:47:52,095
Baik, Tuhan! BEN: Itu
cukuplah daripada awak, Elizabeth.
696
00:47:52,119 --> 00:47:53,997
Tiada apa yang berubah. Adakah begitu, Liv?
697
00:47:54,021 --> 00:47:55,521
pergi tidur.